croire

I v t

1 admettre comme sincère 信用（しんよう）する [shin'yoo suru]

◊

Il m'a cru. — 彼（かれ）は私（わたし）を信用（しんよう）した [Kare wa watashi o shin'yoo shita.]

2 accepter comme vrai 信（しん）じる [shinjiru]

◊

Je crois ce qu'il me dit. — 私（わたし）は彼（かれ）の言（い）うことを信じる。 [Watashi wa kare no yuu koto o shinjiru.]

◊

faire croire qqch à qqn — 人（ひと）に～を信（しん）じさせる [hito ni \croireo shinji saseru]

♦ croire que ～と思（おも）う [\croireto shinjiru]

◊

Je crois qu'il est déjà parti. — 私（わたし）は彼（かれ）がもう出発（しゅっぱつ）したと思（おも）う。 [Watashi wa kare ga moo shuppatsu shita to omoo.]

II v i

1 penser comme possible ～の存在（そんざい）を信（しん）じる [\croireno sonzai o shinjiru]

◊

croire au père Noël — サンタクロースがいると思（おも）う [santakuroosu ga iru to omoo]

◊

croire en Dieu — 神（かみ）の存在を信じる [kami no sonzai o shinjiru]

◊

croire à la victoire — 勝利（しょうり）を確信（かくしん）する [shoori o kakushin suru]

2 penser comme bien 信頼（しんらい）する [shinrai suru]

◊

croire au progrès — 進歩（しんぽ）の力（ちから）を信（しん）じる [shinpo no chikara o sinjiru]

————————

se croire

v pr

自分（じぶん）が～だと思（おも）う [jibun ga \croiredato omoo]

◊

Il se croit très fort. — 彼（かれ）は自分（じぶん）がとても強（つよ）いと思（おも）っている [Kare wa jibun ga totemo tsuyoi to omotte iru.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.